Machine Translation Post-Editor Job at YPAI, Remote

  • YPAI
  • Remote

Job Description

Edit machine translations into accurate, fluent text, as paid work from home. It suits translators and careful readers with native or near-native command of the target language and strong English.

What the work is for

Your edit, set beside the machine's version and the source, shows exactly what the machine got wrong. AI teams use these edits to train translation models and to measure them. YPAI post-edits across more than 300 language pairs.

The work

  • Post-edit machine output against the source, to the quality level the project sets.
  • Fix errors of meaning, grammar, terminology and style.
  • Mark segments the machine got badly wrong so they can be reviewed.

What to expect

  • You work from home, on your own device.
  • Each project gives you the source text and the machine's version, segment by segment.

You need

  • Native or near-native command of the target language, and strong English.
  • Spot errors in meaning and terminology while working quickly.
  • 18 years or older.

Good to know

  • Text the machine got right stays as it is, even when you would have phrased it differently.
  • Work comes per project and per language pair, so how often you are invited depends on demand for yours.

Pay

$20–$28/hr. Rate shown is for the United States. This role is open in 15 countries, with local rates; pick your country on YPAI.

YPAI pays every two weeks for approved work via PayPal, Wise or bank transfer. Work is by invitation after your profile is reviewed.

Job Tags

Contract work, Local area, Work from home

Similar Jobs

SGS Consulting

Talent Performance Analyst Job at SGS Consulting

 ...Job Responsibilities: KPI & Performance Management: Collaborate with the Talent Optimization Lead to define, refine, and operationalize performance metrics aligned to strategic priorities. Maintain dashboards and scorecards that provide real-time visibility into... 

Mama Bread

Line Cook Job at Mama Bread

 ...savory team member to help on our sandwich line and with our market prepared foods. Mama Bread is a small, busy, family-owned neighborhood...  ...(based on experience, starting average with tips $20-$26) Whole-house tip share Flexible scheduling Staff meals and employee... 

Careerscape

Investor Relations Intern Job at Careerscape

 ...client, an investment management company, is seeking an Investor Relations Intern to support their New York office. This internship...  ...will work directly with the investor relations team to prepare materials for quarterly earnings calls, maintain investor databases, and... 

Suite Living Senior Care

Assisted Living Director in Residence (ALDIR) Job at Suite Living Senior Care

 ...based bonus.Bonus details, including occupancy targets, measurement periods, payout thresholds, and payment timing, will be outlined separately in Suite Living's bonus plan.The employee is responsible for actively progressing through all applicable education, examination,... 

Element Solutions Inc

Automated Optical Inspection Engineer Job at Element Solutions Inc

 ...Who are we looking for? The Global Engineering team is looking to hire an Automated Optical Inspection (AOI) Engineer. As an AOI Engineer, you will be responsible for programming, operating, and maintaining automated optical inspection equipment to detect defects in...